九日山拜姜相遗像

译文

姜相原来作为别驾就是重要的大臣，困窘与显达都不足以牵累他自身。以正直之言使君主醒悟却成为了遗留的憾事，像他这样刚正的气节之人能有几个呢？清泉流泻在他的墓堂像垂落的鹤之泪水，苔藓布满石碑剥落了像龙鳞一样的石纹。直到如今擅长绘画的丹青妙手，也难以描绘出他心灵深处那一点本真。

注释

别驾

官名，为州刺史的佐官。

元来

原来。

重臣

重要的大臣。

穷通

困窘与显达。

劲节

刚正的气节。

冢堂

墓堂。冢，zhǒng，坟墓。

剥龙鳞

形容碑石的纹路像龙鳞一样剥落。剥，bō，脱落。

灵台

指心灵。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明姜相的身份地位，用‘穷通不足累其身’高度概括了他的品德。颔联中‘直言悟主成遗恨’是对他生平大事的凝炼，‘劲节如公能几人’则是通过反问强调他刚正不阿的气节，这种直抒胸臆的手法表达出对姜相的敬仰之情。颈联通过描写‘泉泻冢堂垂鹤泪，苔封碑石剥龙鳞’的景象，营造出一种凄清、萧瑟的意境，借景抒情，以景烘托出对姜相的缅怀。尾联‘至今绘像丹青手，难写灵台一点真’从侧面进一步烘托出姜相精神品质的高洁，难以用画像来完整表达。整体表达了对姜相的敬重、缅怀，也对他的遭遇表示遗憾，主题思想围绕对姜相人物形象的塑造与赞美展开。

速览

《九日山拜姜相遗像》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为缅怀、敬仰、咏人、借景抒情。别驾元来是重臣，穷通不足累其身。 直言悟主成遗恨，劲节如公能几人。 泉泻冢堂垂鹤泪，苔封碑石剥龙鳞。 至今绘像丹青手，…