送汤武谕倅吴门

译文

各位贤士的出仕与隐退最关系到时代局势，只有先生您早早地预见了先机。汉朝的柜中昔日曾经藏着谏诤的笔（指代敢于谏诤之事），如今在吴江可以洗濯上朝的衣服（表示辞官归隐）。留存下千古的清名，带着一身公正的议论归去。世间的事情如同棋局我懒得去下，怎敢将这棋局的局面按常理说是错的呢。

注释

倅

副的，此处为副官、副职的意思。

澣

同‘浣’，洗的意思，拼音：huàn

碁

同‘棋’，指棋子、棋局等，拼音：qí

赏析

从文学手法上看，首联‘诸贤出处最关时，独有先生早见机’采用对比手法，将诸贤与汤武谕对比，突出汤武谕的先见之明。颔联运用典故，‘汉柜昔曾藏谏笔’以汉代藏谏笔之事暗示汤武谕曾经为官时的刚正敢谏，‘吴江今可澣朝衣’则用‘澣朝衣’表达其辞官归隐，使诗句内涵丰富。从情感表达上，全诗表达了对汤武谕的钦佩之情，钦佩他能早见局势，能在官场留下清名后全身而退。在意境营造上，通过如‘吴江’等词构建出一种宁静的归隐画面。主题思想上，主要探讨了贤士的出仕、归隐以及在官场中保持清名的话题，对汤武谕的选择和品德进行了赞扬。

速览

《送汤武谕倅吴门》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为送别诗、钦佩之情、用典、归隐。诸贤出处最关时，独有先生早见机。 汉柜昔曾藏谏笔，吴江今可澣朝衣。 剩留千古清名在，带得一身公论归。 世事如碁吾懒著，…