上元观灯

译文

月亮挂在墙头的杨柳树枝头，众多的灯火灿烂如同美玉琉璃。达官贵人的家眷都学着宫廷的妆扮样式，歌舞时不要再传唱外国的词曲。满路的人竞相观看那鲜艳盛开的花朵，谁还念及旧日京都那衰败的景象。有朝一日一同侍奉皇帝参加传柑宴的时候，要记住楼前女子投掷果子的欢乐时刻。

注释

粧

同‘妆’，梳妆、妆扮。zhuāng

黍离离

‘黍离’本为《诗经》中的篇名，诗中描写周平王东迁后，故都宗庙宫室长满禾黍，一片荒凉。这里用来表示对故都的怀念。黍，shǔ

传柑

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之‘传柑’。

掷果

形容美男子受到妇女爱慕。这里代指欢乐的时刻。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写月挂杨柳枝头和繁灯似玉琉璃的景象，运用了视觉描写，勾勒出一幅元宵夜景图，为全诗奠定了节日的欢快氛围。颔联中‘绮罗尽学宫粧样，歌舞休传外国词’，运用对仗的手法，一方面展现出宫廷文化对民间的影响，另一方面表达出对本土文化的尊崇。情感表达上，颈联‘满路竞看花灼灼，故京谁念黍离离’形成鲜明对比，前句写当下人们观看花灯的热闹场景，后句则通过‘黍离离’的典故，表达出对故都的怀念以及对国家兴衰的感慨，使得欢快的元宵氛围中夹杂着一丝悲怆。在意境营造上，既有元宵灯节的热闹喜庆，又有对故都的忧思怀念，二者相互交织。主题思想上，全诗以元宵观灯为背景，既描绘了节日的盛景，又在其中融入了对文化、国家命运的思考。

速览

《上元观灯》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为元宵诗、写景、对比、怀古。月挂墙头杨柳枝，繁灯烂漫玉琉璃。 绮罗尽学宫粧样，歌舞休传外国词。 满路竞看花灼灼，故京谁念黍离离。 他年同侍传柑宴，…