九日雨

译文

为躲避灾祸，老人寻找蓑衣和斗笠，送酒的人前来，白色的衣衫被雨水打湿。龙山的道路湿滑，很少有人攀登，篱笆下的菊花含着泪水哭泣。

注释

蓑笠

蓑衣与笠帽，防雨的用具。蓑，suō，用草或棕毛做成的防雨器；笠，lì，用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。

白衣

白色衣服，这里可指代送酒之人。

篱下

篱笆下面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法，前两句描绘出一幅避灾的老人和送酒人在雨中的画面，通过描写人物的行为和状态，简单几笔勾勒出雨中的场景。后两句中，‘篱下菊花含泪泣’运用了拟人的手法，赋予菊花人的情感，使得菊花也仿佛在为这雨日的凄凉而悲泣，生动形象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的忧愁和寂寥之感，避灾的老人、湿衣的送酒人以及少有人登的龙山，都给人一种冷清、萧瑟的氛围，而菊花的泣泪更是将这种情绪渲染得更加浓郁。在意境营造上，通过对雨日里不同景象和人物的描写，营造出一种阴湿、冷清的意境。主题思想围绕着九日雨这一特殊的时间和雨中的景象展开，表达出一种对雨日里的人和事的感慨以及一种略带哀伤的情绪。

速览

《九日雨》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为写雨、忧愁、寂寥、拟人。避灾野老寻蓑笠，送酒人来白衣湿。 龙山路滑少人登，篱下菊花含泪泣。