端午

译文

华丽的大船在湖水之滨纵横交错，彩色丝线缠绕的粽子比赛着谁更应时新鲜。每年的这一天人们都喝得大醉，能够凭吊清醒之魂的又有几个人呢。

注释

画舸

装饰华丽的大船。舸，gě，大船

彩丝

彩色的丝线，端午节有系彩丝的习俗。

角黍

即粽子。

吊

凭吊，悼念。

醒魂

这里指屈原等清醒的、有高尚情怀的灵魂。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句是描写端午时节的热闹景象，通过‘画舸纵横’描绘出湖面上船只众多的画面感，‘彩丝角黍斗时新’则具体描写了端午节系彩丝、吃粽子的习俗，并且‘斗时新’三个字写出了粽子争奇斗艳般的新鲜模样，是典型的细节描写。后两句则突然转折，‘年年此日人皆醉’中‘醉’字不仅是说人们饮酒而醉，更暗示了人们沉醉于节日的欢乐、世俗的生活，而忘却了端午节背后的意义。‘能吊醒魂有几人’直接点明主题，借端午节本应是凭吊屈原等先人的节日，表达出对世人大多浑浑噩噩，遗忘传统文化内涵的批判与感慨。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅热闹喜庆的端午节日图，后两句则将意境转向深沉和悲哀，形成鲜明的对比。情感表达上，诗人对传统节日内涵被忽视感到悲哀、对世人的麻木感到失望。主题思想则是借端午这一传统节日来批判世人只知享乐，遗忘传统文化深层意义的现象。

速览

《端午》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为端午、批判、世情、节日习俗。画舸纵横湖水滨，彩丝角黍斗时新。 年年此日人皆醉，能吊醒魂有几人。