宫词 其四

译文

深夜在宫中游走，计时的玉漏走得缓慢。清晨黄莺啼叫于上林苑的时候。没来由地心中泛起像蝴蝶恋花般的情思，摇落了春风里最先盛开的花枝。

注释

玉漏

古代计时漏壶的美称。

侵晨

天快亮的时候。

鶑啭

莺啼，‘鶑’同‘莺’，yīng，鸟儿婉转地鸣叫。

无端

没有来由，无缘无故。

摇落

凋残，零落。

赏析

从文学手法上看，首句‘深夜游宫玉漏迟’通过描写深夜宫中的玉漏，点明时间和地点，‘玉漏迟’一方面实写玉漏走得缓慢，同时也暗示出宫中之人长夜难眠的状态，有一语双关之妙。‘侵晨鶑啭上林时’则从深夜转换到清晨，时间的推移暗示了宫中之人彻夜未眠的状态，以动景‘鶑啭’来衬托宫中的寂静，形成鲜明对比。‘无端蝶恋花心动’运用了比喻的手法，将心中泛起的情思比作蝶恋花，生动地写出了一种难以名状的情绪。‘摇落东风第一枝’则象征着一种美好事物的消逝，东风第一枝往往是美好的象征，被摇落暗示了宫中之人美好希望或者情感的失落。从情感表达上，此诗表现出宫中之人寂寞、孤独、惆怅的情绪，长夜漫漫，心中情思无端涌起，最后又归于失落。在意境营造上，通过深夜、清晨的时间转换，以及玉漏、莺啼、落花等意象，营造出一种幽深、寂寞、略带哀伤的宫闱意境。主题思想上反映了宫中之人在宫廷生活中的无聊、孤独与对美好情感的渴望。

速览

《宫词 其四》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、宫廷生活。深夜游宫玉漏迟，侵晨鶑啭上林时。 无端蝶恋花心动，摇落东风第一枝。