宫词 其七

译文

看到雪花飞舞就想起那美丽的仙女瑶姬，一整天从早到晚都在饮酒。在青玉案几前呵着冻僵的手，推开窗户亲自塑造雪狮子。

注释

瑶姬

传说中的仙女。

倾杯

饮酒。

青玉案

青玉制作的有脚的托盘，这里指案几。‘案’，àn。

呵冻手

呵出热气来温暖冻僵的手。‘呵’，hē。

雪狮儿

用雪堆成的狮子形状的东西。

赏析

从文学手法来看，首句运用联想的手法，由瑶花飞落联想到瑶姬，增添了一种神秘浪漫的色彩。次句‘一日倾杯十二时’，通过‘一日’与‘十二时’的表述，夸张地表现出一种沉浸在思念或某种情绪中的状态，整日都在借酒消愁或者沉浸在对美好事物的怀想之中。后两句描写了具体的动作细节，‘呵冻手’生动地描绘出寒冷的环境，而‘推窗自塑雪狮儿’则展现出一种闲适又富有生活情趣的画面，从前面的略带愁绪转到了一种对生活趣味的捕捉，使得整首诗情感层次丰富，意境上既有浪漫的神话联想带来的空灵之感，又有现实生活场景的鲜活感。主题思想上，既有对美好事物（瑶姬）的怀念，又有对当下生活的一种即时的感受，在浪漫与现实之间自如切换。

速览

《宫词 其七》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为怀人、闲适、联想、生活。瑶花飞处忆瑶姬，一日倾杯十二时。 青玉案前呵冻手，推窗自塑雪狮儿。