闺怨 其一

译文

您居住在楚地的边缘，我住在吴地的前端，近在咫尺却远如天涯，产生了这么多的愁绪。非常感谢那有情的江上明月，在深夜分别照着我们两家的楼阁。

注释

楚尾吴头

指古豫章一带（今江西省），因其位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称。

咫尺

周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。

天涯

指极远的地方。

多谢

非常感谢。谢，感激。

分照

分别照着。分，分别。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，‘君居楚尾妾吴头’点明男女双方相隔两地，‘咫尺天涯’则将实际距离的近与心理距离的远进行强烈对比，突出了女子的哀怨之情。在情感表达上，诗中直白地抒发了闺中女子对远方爱人的思念与愁怨，‘作许愁’直接点出愁绪之多。在意境营造方面，通过描写‘江上月’这一意象，在夜深时分分别照着两人的楼阁，营造出一种孤寂、清冷而又充满思念的氛围。主题思想上，深刻地反映了古代女子在爱情中的无奈与思念之苦，以及分隔两地的惆怅。

速览

《闺怨 其一》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、借景抒情。君居楚尾妾吴头，咫尺天涯作许愁。 多谢有情江上月，夜深分照两家楼。