雨中有怀

译文

好几次在风雨交加的时候思念着友人，点着灯笼坐等更鼓敲过三通。小小的心思如同指向那长江水，您向着西方流去而我向着东方。

注释

篝灯

置灯于笼中。篝，gōu，指竹笼

鼓三通

三通鼓，旧时以鼓报更，三鼓即三更。通，量词，表示次数

寸心

指微小的心意，此处指思念友人的心。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘怀人’的情境是在‘风雨中’，既营造出一种略带惆怅和压抑的氛围，又为全诗定下情感基调。‘篝灯坐待鼓三通’，通过‘篝灯’‘坐待’‘鼓三通’这些细致的描写，把诗人等待的状态生动地展现出来，有一种时间的延续感。诗中运用了比喻的手法，将‘寸心’比作长江水，形象地表达出自己与友人虽同有思念之心，但却要背向而行的无奈。在意境营造上，风雨、篝灯、长江水等意象的组合，构建出一种孤独、思念且略带哀愁的意境。在情感表达方面，强烈地抒发了对友人深深的思念之情，以及对彼此即将分离、背道而驰的不舍与无奈。主题思想则围绕着思念友人展开，通过描述雨夜中的等待与对江水流向的感慨，深刻地表现出友情的珍贵与即将分别的痛苦。

速览

《雨中有怀》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为思念友人、雨夜怀人、借景抒情、意象烘托。几度怀人风雨中，篝灯坐待鼓三通。 寸心同指长江水，君向西流我向东。