不如归去

译文

鸟儿的啼鸣声本就模糊不清，谁会相信这是西川帝子的英灵所化呢。千年来错误流传却没有得到纠正，直到如今春天的傍晚还误导人们的听闻。

注释

禽言

指鸟类的啼鸣声，古人常将其听作有意义的话语，如‘不如归去’等，被赋予一定的文化意义。

帝子

帝王之子。

传讹

传播错误的信息。讹，é。

订正

改正（文字中的错误）。

赏析

从文学手法上看，这首诗以议论入诗，开篇直接对‘不如归去’这种禽言表意的模糊性提出质疑，打破了人们对传统禽言诗多抒情的常规印象。诗中运用典故，‘西川帝子’的典故增加了诗歌的文化底蕴，同时也为后文表达对这种错误流传千年却未订正的感慨做铺垫。在情感表达方面，诗人对千古讹传的现象感到无奈和遗憾，有一种对真相被遮蔽的愤懑之情。在意境营造上，通过‘春晚’这一特定的时间点，营造出一种略带惆怅和迷惑的氛围，在春天傍晚本应是美好宁静的时刻，却因这种错误的禽言而有了一丝不和谐。主题思想上主要是对讹传现象的批判和思考，体现出诗人对事物真相的执着追求。

速览

《不如归去》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为议论、批判、用典、惆怅。禽言自是不分明，谁信西川帝子灵。 千古传讹无订正，至今春晚误人听。