柬萧芸庄

译文

在江湖漂泊十年，像飞鸿般踪迹难至你处。近来听闻你作诗苦苦思索，大半是因为为官之事分神。往昔的事情如同流水般消逝，思念你时只能看着傍晚的云彩。刚刚相逢又要分别，怎能好好地探讨诗文呢？

注释

柬

信件、名片、帖子等，这里作动词，寄信、写信的意思

宦情

做官的志趣、意愿；官场的情况等，这里指做官之事

吟思

吟诗的思绪

安得

怎能、哪能

赏析

这首诗首联‘十载江湖梦，鸿飞不到君’，以‘十载江湖梦’起笔，写出了自己多年的漂泊经历，营造出一种旷远、孤寂的意境，‘鸿飞不到君’运用比喻，将自己比作飞鸿，却难以到达友人之处，暗示距离的遥远和相见之难。颔联‘近闻吟思苦，半为宦情分’，从友人的角度入手，‘吟思苦’写出友人作诗的苦吟状态，‘半为宦情分’则点明原因与仕途之事有关，此联运用写实的手法，展现出友人的生活状态。颈联‘往事随流水，怀人看暮云’，‘往事随流水’把往事比作流水，一去不返，充满了对往昔的怀念和淡淡的惆怅，‘怀人看暮云’中‘暮云’这一意象增添了思念的氛围，以景衬情。尾联‘相逢又相别，安得细论文’，表达出刚刚相逢却又面临分别的遗憾，‘安得细论文’流露出对与友人不能尽情讨论文学的惋惜之情，全诗情感真挚，既有对友人的思念，又有对离别的感慨，主题围绕着友情与离别的矛盾展开。从格律上看，较为工整，属于五言律诗体裁。

速览

《柬萧芸庄》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为怀友诗、离别情、五言律、借景抒情。十载江湖梦，鸿飞不到君。 近闻吟思苦，半为宦情分。 往事随流水，怀人看暮云。 相逢又相别，安得细论文。