舟中即事

译文

携带家人奔赴任职之地，划着短桨在如桃源般的地方泛舟。相连的篷屋中传来人们的话语声，隔着江水的村落传来渔歌。云雾归来众多山峰聚合在一起，雨过之后整条江水变得浑浊。因为喜爱附近的寺院，把船缆系在杨柳根旁。

注释

宦牒

任职的文书。牒，dié，原指文书、证件。

短棹

划船用的小桨，这里代指小船。棹，zhào。

千嶂

形容山峰很多。嶂，zhàng，直立像屏障的山峰。

招提

寺院。这一词语来源于梵语。

缆船

系船，用缆绳把船固定住。缆，lǎn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘人语联篷屋，渔歌隔水村’，简单勾勒出篷屋中人语、水村外渔歌的景象，生动且自然。在情感表达方面，诗人通过描绘舟行途中的所见所闻，表现出一种悠然闲适之情，同时对所到之处的喜爱也溢于言表，像‘为爱招提近，缆船杨柳根’直接表达了对招提（寺院）附近环境的喜爱。在意境营造上，诗中既有山水田园般的宁静氛围，如‘短棹泛桃源’勾勒出一幅桃源泛舟图，又有雨云变幻的灵动之感，‘云归千嶂合，雨过一江浑’描绘出云聚山合、雨江浑浊的画面。主题思想上，主要是对舟行途中的生活记录以及对所遇之景的欣赏与喜爱。

速览

《舟中即事》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为闲适、写景、舟行、白描。携家驱宦牒，短棹泛桃源。 人语联篷屋，渔歌隔水村。 云归千嶂合，雨过一江浑。 为爱招提近，缆船杨柳根。