舟中归兴

译文

船桨停滞，船好像被胶粘住一般难以行进，曲折的河岸环抱着倾斜的溪流。香烟缭绕如同篆文一般弥漫在如烟的草丛中，灯光闪烁在浪花之上。归乡之心随着小船起伏，把遗留的情思寄托于琵琶弹奏的乐曲之中。明月像是要挽留客人，仍然笼罩着浅滩上的细沙。

注释

胶

停滞，粘住，音jiāo

香篆

香上的烟缕，因其曲折似篆文，所以称香篆

舴艋

小船，音zé měng

遗响

遗留下来的声响，这里指情思

笼

笼罩，音lǒng

赏析

从文学手法上看，首联‘舟胶回短棹，岸曲抱溪斜’运用了拟人的手法，‘胶’字将舟行受阻拟态化，仿佛舟被胶住，生动形象；‘抱’字把岸与溪的关系人格化，写出岸与溪的紧密相依。颔联‘香篆迷烟草，灯光闪浪花’视觉描写与嗅觉描写相结合，香篆的烟雾与烟草相互交融，灯光与浪花相互映衬，营造出一种迷离的意境。情感表达上，颈联‘归心随舴艋，遗响托琵琶’直抒胸臆，表达出归心似箭的心情，同时又有着一种难以言说的情思寄托于琵琶声中。从意境营造来说，诗中描绘了舟行受阻、河岸溪流、香烟灯光、明月浅沙等画面，营造出一种静谧中又略带惆怅的意境。主题思想围绕着归兴展开，既有对归乡的急切盼望，又有旅途中的思绪万千。

速览

《舟中归兴》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。舟胶回短棹，岸曲抱溪斜。 香篆迷烟草，灯光闪浪花。 归心随舴艋，遗响托琵琶。 明月如留客，犹笼浅渡沙。