柬倪梅村

译文

在寺庙里相逢喜悦之情满溢眉梢，还没诉说心事我就已经知晓。半辈子的风花雪月都在杯中的酒里，十年的江湖漂泊都写进社团中的诗里。满眼都是秋天的景色关联着客居他乡的境况，不合时令的春色来到向南的树枝。回想起昔日长安的街市，喝醉了拍打着栏杆吟唱楚辞。

注释

柬

信件、名片、帖子等，这里是用作动词，有寄信、送帖的意思。

倪

姓氏。

萧寺

萧，冷落、荒凉。萧寺即佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

樽

古代盛酒的器具，zūn。

社

这里指社团、诗社之类的团体组织。

背时

不合时宜，违背时运。

南枝

朝南的树枝。因朝南的树枝阳光充足，常先开花结果。也常被用来表达思乡之情等特殊含义。

翻思

回想起，fān sī。

长安

古都城名，在今陕西西安一带，常被用来指代京都等繁华之地。

楚辞

本为楚地的歌辞，后成为一种文体，这里指诗人吟唱富有古意且可能蕴含壮志难酬情感的辞赋。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧寺相逢喜溢眉，未言心事我先知’直接叙事抒情，以‘喜溢眉’生动地描绘出相逢的喜悦，这种直白的表达奠定了全诗欢快的基调。颔联‘半生风月樽中酒，十载江湖社里诗’运用对仗手法，‘半生’对‘十载’，‘风月’对‘江湖’，‘樽中酒’对‘社里诗’，结构工整，高度概括了自己的生活经历，将半生的浪漫情致寄托于酒，十年的江湖游历融入诗中。颈联‘满眼秋容关客况，背时春色到南枝’情景交融，‘秋容’既是眼前所见的秋景，又烘托出客居他乡的愁绪，‘背时春色到南枝’则从景中透露出一种不合时宜的孤独感。尾联‘翻思旧日长安市，醉拍栏干歌楚辞’通过回忆昔日长安的情景，以‘醉拍栏干’这一动作和‘歌楚辞’这一行为，表达出对往昔的怀念和一种不得志的惆怅之情。全诗情感表达丰富，既有相逢的喜悦，又有对往昔生活的感慨，还有客居他乡的愁绪以及壮志未酬的惆怅。在意境营造上，通过萧寺、秋容等景象，营造出一种略带孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着与友人相逢后的复杂情感展开，包括对过去经历的回顾和对当下境遇的感怀。

速览

《柬倪梅村》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为叙事、抒情、思乡、惆怅。萧寺相逢喜溢眉，未言心事我先知。 半生风月樽中酒，十载江湖社里诗。 满眼秋容关客况，背时春色到南枝。 翻思旧日长安市，…