宫怨

译文

带着泪痕的粉脸羞于来到铜镜之前，淡雅的妆容怎能比得上昔日的美丽容颜。只因为一句话曾经违逆了君王的心意，就被幽闭在长门宫中长达十五年。

注释

宝鉴

宝镜。鉴，镜子。

粧

同‘妆’，妆容。

婵娟

姿态美好的女子，这里指宫妃自己过去美好的样子。

忤

wǔ，违逆，触犯。

赏析

从文学手法上看，首句‘泪粉羞临宝鉴前’通过描写女子面对镜子时的神态，‘泪粉’‘羞’生动地刻画了宫妃哀怨、自怜的形象，以细节描写入笔。‘淡粧争似旧婵娟’运用对比，将现在淡雅妆容与过去的美貌相对比，突出今不如昔的凄凉感。情感表达上，全诗弥漫着深深的哀怨之情，宫妃因忤逆君王之意而被幽闭长门宫多年，字里行间透露出她对自身命运的悲叹以及对往昔的怀念。在意境营造方面，通过描写宫妃在镜前自怜的场景，构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着宫妃失宠后的哀怨展开，反映了封建宫廷中女性的悲惨遭遇，她们的命运完全取决于帝王的喜怒。

速览

《宫怨》是宋代诗人胡仲参的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借古讽今、对比。泪粉羞临宝鉴前，淡粧争似旧婵娟。 一言曾忤君王意，闭在长门十五年。