留辞杭州姚合郎中

译文

千里波涛相阻隔，我抱病也要前来相访。正好与高雅之士同宿，辞归时正遇上连日的大雨。山间小店旁桑树丛丛显得格外遥远，在深深的海船上只有孤烛相伴。还有重来相聚的约定，知道您没有在官署任职的那种心思。

注释

抱疾

患病。疾，病。

高士

志趣、品行高尚的人，这里指友人。

积霖

久雨。霖，lín，长时间下的大雨。

迥

遥远。jiǒng。

省阁

官署。省，shěng，旧时指王宫禁地，后泛指中央一级的官署。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙述自己不顾千里波涛阻隔且抱病前来寻访友人，表现出对友人的看重。颔联中‘会宿逢高士’点明与友人相聚的情形，‘辞归值积霖’则在叙事中交代了辞归时的天气状况，通过这一情节的设置，给离别的氛围增添了几分惆怅。颈联‘丛桑山店迥，孤烛海船深’是写景，‘丛桑’‘山店’‘孤烛’‘海船’等意象构成了一幅凄凉、孤寂的画面，烘托出离别的哀伤。在情感表达方面，诗中既有对友人的真挚情谊，不顾病痛前往探访；又有离别的不舍与惆怅。在意境营造上，通过对旅途的描写，如孤烛海船，营造出一种孤独、幽远的意境。主题思想上主要围绕着与友人的交往，包括相聚、相别以及对再次相聚的期待。

速览

《留辞杭州姚合郎中》是唐代诗人周贺的作品，主题为叙事、友情、孤寂、离别。波涛千里隔，抱疾亦相寻。 会宿逢高士，辞归值积霖。 丛桑山店迥，孤烛海船深。 尚有重来约，知无省阁心。