闲居杂兴十首 其九

译文

近来觉得吟诗没有趣味，暂且把世俗的牵累删去。黄莺与鲜花让老眼疲倦，风雨之中半个春天都是悠闲的。质朴的面容配上粗布衣服，柴门掩住傍晚的青山。一片云彩寻找地方停泊，飘飞着越过竹檐之间。

注释

鶑

同‘莺’，yīng，指黄莺。

累

lěi，牵累、烦恼之事。

粗褐

粗布衣服。褐，hè，古时贫贱人穿的衣服。

柴扉

chái fēi，柴门，用树枝编扎成的门，借指贫寒人家。

赏析

从文学手法上看，首联‘近觉吟无趣，权将俗累删’直抒胸臆，直接表达出对吟诗的倦怠之感以及想要摆脱俗事烦累的想法。颔联‘鶑花老眼倦，风雨半春闲’，将‘莺花’与‘老眼’相联系，以景衬情，通过描写春天的莺啼花开景象，衬托出自己的倦怠之情，同时‘风雨半春闲’把风雨中的春日闲情表现出来，营造出一种闲适而略带慵懒的意境。颈联‘野面便粗褐，柴扉掩暮山’描绘出一幅质朴的田园生活画面，通过描写自己穿着粗布衣服、柴门掩着暮山，体现出一种归隐后的质朴宁静。尾联‘片云寻处泊，飞度竹簷间’以云的漂泊来暗示自己的心境，有一种自在又闲适的感觉。在情感表达上，全诗主要表达了诗人对世俗生活的厌倦以及对闲适田园生活的向往。主题思想上，体现了诗人追求宁静、质朴、远离尘嚣的生活态度。

速览

《闲居杂兴十首 其九》是宋代诗人薛嵎的作品，主题为田园诗、厌世俗、近归隐、抒闲情。近觉吟无趣，权将俗累删。 鶑花老眼倦，风雨半春闲。 野面便粗褐，柴扉掩暮山。 片云寻处泊，飞度竹簷间。