徐太古主清江簿

译文

四灵诗派改变了江西诗派的风格，玉笥峰的青葱之色首先被写入诗题。刚刚离开旧日隐居之地与鸥鹭分别，新写的诗篇与官署的簿书一样高。自身清闲暗自欣喜任期还远，俸禄微薄也是因为纸张价格低廉。饯别之时正逢寒食节日，洞庭湖水在春天里碧绿，岸边春草萋萋。

注释

簿

这里指官署中的文书档案，bù

笥

盛饭或衣物的方形竹器，sì

隠

同‘隐’，隐居，yǐn

鸥鹭

鸥鸟和鹭鸟，常被视为隐士的伴侣，ōu lù

瓜期

指任期届满的时期，原指官吏任职期满等待移交的时间，guā qī

楮

纸的代称，chǔ

掺别

握手告别，chān bié

渌

清澈，lù

萋萋

草木茂盛的样子，qī qī

赏析

从文学手法上看，首联以‘四灵诗体变江西’点明诗歌创作的背景，有时代的关照感，‘玉笥峰青首入题’直接点出与诗题相关的景物。颔联‘旧隠乍违鸥鹭去，新篇高与簿书齐’运用对比手法，将旧隐的闲适自在与现在官场生活的情景相对比，一去一来，一隐一仕，形象鲜明。颈联‘身闲自喜瓜期远，俸薄还因楮价低’通过自述，表达了对自身官场状况的态度，闲与俸薄形成一种矛盾又无奈的状态。尾联‘掺别正逢寒食日，洞庭春渌草萋萋’以景语作结，寒食日、洞庭春渌、草萋萋，营造出一种既含离别愁绪又有春日生机的复杂意境。在情感表达上，诗人对离开隐居生活有淡淡的不舍，对现在的官场俸禄等有着复杂的情感，同时在送别友人时又有一种淡淡的惆怅。整首诗主题思想围绕着诗人自身的经历变迁、官场生活以及送别友人展开，通过不同的意象和手法，构建起丰富的内涵。

速览

《徐太古主清江簿》是宋代诗人薛嵎的作品，主题为送别、仕途、闲适、写景。四灵诗体变江西，玉笥峰青首入题。 旧隠乍违鸥鹭去，新篇高与簿书齐。 身闲自喜瓜期远，俸薄还因楮价低。 掺别正逢寒食日，…