送省己上人归太原

译文

在惜别的氛围里听着边防的更漏声，窗台上灯花落下堆积得很厚。贫寒的僧人要返回极远的边塞，傍晚的雪在隆冬时节飘落。僧人禅定结束听到残余的号角声，战争停止看到破损的兵器。哪一年再来到此地呢，恐怕到时候那靠着台阶的松树都已经老了。

注释

省己

‘省己’为人名，‘省’读‘xǐng’，有反省、省悟之意，此处为人名的组成部分。

烬

灯花、烛花，如‘蜡炬成灰泪始干’中的‘灰’就类似‘烬’的概念。

绝塞

极远的边塞，‘绝’有极、最的意思，‘塞’读‘sài’，指边塞。

穷冬

隆冬，冬季的末尾，形容十分寒冷的冬天。

出定

僧人结束禅定。

堦

同‘阶’，台阶，读‘jiē’。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘惜别’直接点明送别主题，‘听边漏’‘窗灯落烬重’从听觉和视觉角度描写送别时的环境氛围，以景衬情。颔联‘寒僧’点明友人身份，‘回绝塞’‘夕雪下穷冬’描绘出归途中的寒冷与艰辛，进一步烘托出离别的惆怅。颈联‘出定闻残角，休兵见坏锋’，一‘闻’一‘见’，从僧人的感知出发，将僧人的禅定生活与战争的痕迹相结合，画面感强且富有深意。从情感表达来讲，整首诗表达了诗人对友人省己上人的惜别之情。在意境营造上，通过对寒夜、边漏、夕雪、残角、坏锋等景象的描写，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟又略带沧桑的意境。主题思想主要围绕着送别展开，同时也流露出对时光流逝的感慨。

速览

《送省己上人归太原》是唐代诗人周贺的作品，主题为送别诗、惜别情、清冷意境、视觉听觉描写。惜别听边漏，窗灯落烬重。 寒僧回绝塞，夕雪下穷冬。 出定闻残角，休兵见坏锋。 何年更来此，老却倚堦松。