出关寄贾岛

译文

在家乡已经没有子孙后代了，又有谁能和我一起在青门终老呢。在早秋时节踏上遥远的路途，在深夜时分告别村庄。伊水之畔有同行的旅客，山岳的回声应答着啼叫的猿猴。离开之后期待着日后能被招纳归隐，什么时候才能再谈及这样的话呢。

注释

迢递

遥远的样子。tiáo dì

偕

一同。xié

招隐

征召隐士出仕。旧时多以‘招隐’指招人归隐。

青门

泛指京城东门，这里可能指代故乡的门或者与故乡有关的地方。

何当

何时；怎能。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘迢递早秋路，别离深夜村’，通过描写早秋漫长的路途和深夜离别的村庄，将路途的遥远和离别的愁绪相结合。在情感表达方面，全诗充满了孤独、落寞与对未来的迷茫之感。诗人因旧乡无子孙而感到孤独，离别时更添愁绪，对日后被招隐也只是怀着一种期待却不确定的态度。在意境营造上，‘伊流偕行客，岳响答啼猿’构建出一种清冷、寂寥的氛围，伊水、行客、山岳、啼猿等意象组合在一起，描绘出一幅孤寂的旅途画面。主题思想上，表达了诗人在离乡时的孤独处境以及对未来归宿的一种期待与不安。

速览

《出关寄贾岛》是唐代诗人周贺的作品，主题为思乡、孤独、送别、旅途。旧乡无子孙，谁共老青门。 迢递早秋路，别离深夜村。 伊流偕行客，岳响答啼猿。 去后期招隐，何当复此言。