佺上人游方

译文

燕子和大雁都飞走了，此刻心中一片萧索。您手持锡杖要去往哪座寺庙呢？顶着风霜告别了旧日的山林。夜晚在床边烧着树叶取暖，早晨山谷中传来樵夫砍柴的声音。常常在高大的松树下，独自看山吟诗。

注释

佺

quán，传说中的仙人。这里是僧人的法号

上人

对和尚的尊称

游方

指僧人云游四方

萧索

凄凉、冷落。出自‘荒村带返照，落叶乱纷纷。古路无行客，寒山独见君。野桥经雨断，涧水向田分。不为怜同病，何人到白云。’——刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》

杖锡

拄着锡杖。锡杖是僧人所持的禅杖。

赏析

从文学手法上看，首联以燕鸿来去起兴，燕鸿的飞走暗示着时光的流逝或者人事的变迁，从而引出诗人内心的萧索之感，兴中有比。颔联通过‘杖锡’‘别故林’等词，直接点明佺上人游方之事，对仗工整。颈联描写佺上人游方途中的生活场景，‘夜床煨叶火’描绘出夜晚的清苦与寂寥，‘朝谷应樵音’则展现出一种宁静且富有生机的画面，动静相衬。尾联‘往往长松下，看山坐独吟’勾勒出一幅上人在松树下独坐看山吟诗的画面，以景结情，言有尽而意无穷，留给读者丰富的想象空间。在情感表达上，诗人通过对佺上人游方的描述，既表达了对佺上人的关切之情，也流露出自己内心的寂寥与对这种超脱尘世生活的向往。在意境营造上，诗中描绘了秋意萧索下，佺上人远离故林，在旅途中清苦却又自在的生活画面，充满了一种清幽、孤寂、超脱的意境。主题思想上，主要是对佺上人游方之事的叙述，以及在这个过程中所蕴含的对游方生活的感触和对友人的情感。

速览

《佺上人游方》是宋代诗人薛嵎的作品，主题为送别、孤寂、清幽、叙事。燕鸿来去尽，萧索此时心。 杖锡投何寺，风霜别故林。 夜床煨叶火，朝谷应樵音。 往往长松下，看山坐独吟。