同朱庆余宿翊西上人房

译文

和朱庆余一起住在翊西上人的房舍。溪边的僧人也一同前来拜谒，我们一起坐在寒冷的天气里。屋顶的积雪比高处的烛火还要高，山茶花与远处的泉水相互映衬。夜间清净使得整个寺院更加幽彻，天空空阔大雁冲破烟雾飞翔。不要怪我们说了很长时间的话，再次到来又要相隔一年了。

注释

谒

拜谒，拜见。拼音：yè

凌

高出，超越。

称

相称，相映衬。

彻

通，透，这里可理解为使寺院显得更加幽静深远。

冲

冲破，冲决。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘溪僧还共谒，相与坐寒天’直接描写与僧人相见同坐的情景，简单而质朴。在写景方面，‘屋雪凌高烛，山茶称远泉’通过屋雪与高烛、山茶与远泉的对比描写，勾勒出一幅清冷又富有诗意的画面，展现出环境的清幽寂静。情感表达上，既有与友人相聚的喜悦，从‘莫怪多时话’能看出与友人相谈甚欢，又有对时光易逝、再聚不易的感慨，‘重来又隔年’点明了下次相聚还要隔很久，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中的寒天、屋雪、高烛、山茶、远泉、空阔的天空和冲烟的大雁等意象组合在一起，营造出一种空灵、清冷又略带孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的相聚以及对时光的感怀展开，通过对居住环境和相聚场景的描写，表达了对友情的珍惜和对聚散匆匆的无奈。

速览

《同朱庆余宿翊西上人房》是唐代诗人周贺的作品，主题为友情、清冷、白描、写景。溪僧还共谒，相与坐寒天。 屋雪凌高烛，山茶称远泉。 夜清更彻寺，空阔雁冲烟。 莫怪多时话，重来又隔年。