送朱庆余

译文

漂泊的行客居无定所，全家都在浦东。借宿在僧阁中十分安静，分别时行囊里钱财已空。故乡隔着千山万水，想要归舟返乡办法很多相同（都很难实现）。如果还有买药的钱，就相约在吴中度完余生。

注释

野客

指漂泊在外的人。

橐（tuó）金

口袋里的钱财。

旧里

故乡。

药资

买药的钱财，这里可引申为生活的资费。

吴中

泛指春秋时吴地，这里指友人可能会居住的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明友人朱庆余行止不定、全家在浦东的状况，叙事简洁明快。颔联‘寄眠僧阁静，赠别橐金空’，一静一动，静的是借宿僧阁的寂寥，动的是赠别时的场景，通过僧阁的静来衬托离别的惆怅，且‘橐金空’暗示了友人旅途的困窘。颈联‘旧里千山隔，归舟百计同’对仗工整，‘千山隔’写出了与故乡的遥远距离，‘百计同’则强调了归乡的艰难，虚实结合，将思乡之切与归乡之难表现出来。情感表达上，诗中蕴含着对友人漂泊的同情，如‘野客行无定’，还有离别的不舍之情以及对友人未来生活的关切。在意境营造方面，诗中营造出一种孤寂、萧索的氛围，像僧阁的静、归舟难行等景象都体现了这种氛围。主题思想上，主要围绕着送别友人，体现出对友人的牵挂、同情以及对友人未来生活的一种期许。

速览

《送朱庆余》是唐代诗人周贺的作品，主题为送别、同情、思乡、孤寂。野客行无定，全家在浦东。 寄眠僧阁静，赠别橐金空。 旧里千山隔，归舟百计同。 药资如有分，相约老吴中。