送杨岳归巴陵

译文

从哪里得到故乡的消息呢？告知出发的时候正值雨天。人离开京口那一天，潮水推送着前往岳阳的船只。孤独的鸟儿背对着树林的景色，远处的帆船在水滨的烟雾中起航。为你的离去而悲伤就因为这次分别，（我）不愿意说起归期。

注释

当

正值，适逢。

浦

水滨。

背

背对着，这里可理解为远离。

惟

因为。

话

谈论。

回年

归期。

赏析

从文学手法来看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘孤鸟背林色，远帆开浦烟’，通过描写孤鸟、远帆这些景象，烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。在情感表达上，整首诗充满了离别的悲伤。诗中‘悲君惟此别’直接点明这种悲伤的情绪是源于友人的离去。在意境营造方面，通过‘潮送岳阳船’‘孤鸟背林色，远帆开浦烟’等描写，营造出一种空阔、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了诗人对友人离别的不舍与悲伤。诗中首联以乡信引出友人出行的雨天，奠定了一种淡淡的忧愁基调，中间两联写景，景中含情，尾联直抒胸臆，将离别的悲伤推向高潮。

速览

《送杨岳归巴陵》是唐代诗人周贺的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、孤寂。何处得乡信，告行当雨天。 人离京口日，潮送岳阳船。 孤鸟背林色，远帆开浦烟。 悲君惟此别，不肯话回年。