寄韩司兵

译文

多年患病使得过去的熟人都已疏远，经历沧州战乱之后只遇到了你。已经知道你被罢官要离开泷水，我劝你搬家到靠近岳云的地方。泗水上行船的船帆冲犯着层层波浪，大雪中的归路上要踏着荒野中的坟冢。如果此次分别将会一直到老（难以再见），那么书信又怎么能寄到北方的军中呢。

注释

罢秩

罢官，秩，官职。

泷水

水名，shuāng shuǐ。

泗上

泗水之滨，泛指泗水流域。

旅帆

行旅的船帆。

期老

直到老去。

书札

书信。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘多病十年无旧识’写出自己多年的孤独和世态炎凉，‘沧州乱后只逢君’则突出与友人相逢的难得，两者对比鲜明。颔联叙事，直接点明友人罢秩要离开泷水的处境，同时引出自己劝友人移家的情节。颈联写景，‘泗上旅帆侵叠浪，雪中归路踏荒坟’通过描写旅途中汹涌的浪涛和雪中荒坟的凄凉景象，渲染出一种孤寂、悲怆的氛围，景中含情，以景衬情。情感表达上，全诗蕴含着对友人的深厚情谊，既有相逢不易的感慨，又有对友人罢官后的同情与关心，还有对离别的不舍和对未来难以相见的担忧。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂、充满离情别绪的意境，如‘雪中归路踏荒坟’，白雪、荒坟等意象组合在一起，使人感受到一种凄凉之感。主题思想主要是表达与友人的情谊以及对友人的关切与离别的惆怅。

速览

《寄韩司兵》是唐代诗人周贺的作品，主题为友情、叙事、凄凉、写景。多病十年无旧识，沧州乱后只逢君。 已知罢秩辞泷水，相劝移家近岳云。 泗上旅帆侵叠浪，雪中归路踏荒坟。 若为此别终期老，…