挽遂初陈尚书

译文

到了咸淳年间国家命运艰难之时，多次向皇帝上书直言使得龙颜震动。大丈夫怎肯平庸地死在家中，其余的人就任凭他们苟且偷生在草丛之间吧。命中注定要被贬谪到珠崖这样的偏远之地最终前往，已经无心在白发苍苍时盼望活着回来。老朋友（我）望断了暮云之处，只见雾雨蒙蒙中山连着山。

注释

咸淳

南宋度宗赵禥的年号。

国步

国家的命运。步，时运。

抗疏

向皇帝上书直言。

牖(yǒu)下

家中。牖，窗户。

余子

其余的人。

珠厓(yá)

亦作‘珠崖’，郡名，在今海南岛东北部，古代常作为贬谪之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘到得咸淳国步艰，几回抗疏动天颜’直接叙事，点明时间和事件，写出了陈尚书在国家艰难时刻多次向皇帝进谏的壮举，一个‘动’字写出谏言的力度。颔联‘丈夫那肯死牖下，余子从教活草间’运用对比手法，将‘丈夫’与‘余子’对比，鲜明地突出了陈尚书不甘平庸死去、胸怀大义的形象，表达出对其高尚品格的崇敬。颈联‘有分珠厓终着去，无心白发望生还’情感深沉，‘有分’体现出一种宿命感，‘无心’则进一步表明其心忧国事而不顾个人生死的态度。尾联‘故人目断暮云处，雾雨蒙蒙山外山’以景结情，‘暮云’‘雾雨蒙蒙’‘山外山’营造出一种迷茫、哀伤的意境，既表达出诗人对友人离去的不舍与牵挂，也暗示出对国家命运的忧虑和无奈。全诗通过对陈尚书事迹的描述，表达了对他的敬重、赞美以及对其遭遇的同情，也从侧面反映出当时国家局势的严峻。

速览

《挽遂初陈尚书》是宋代诗人王义山的作品，主题为叙事、敬仰、对比、忧国。到得咸淳国步艰，几回抗疏动天颜。 丈夫那肯死牖下，余子从教活草间。 有分珠厓终着去，无心白发望生还。 故人目断暮云处，…