饯张宣慰三首 其三

译文

种下了甘棠（喻美政）就要准备返回了，人们争相围堵在车辙车辕前来挽留。只把诗稿当作行李留存，若问起行囊，比梅花还清净（指廉洁）。只是为了筹划计谋而咨询像张良（汉杰）那样的贤才，听说近日正在建造黄金台（招纳贤才）。我要对您说东南地区的民力已经枯竭，希望您趁着天门（阊阖）打开之时（向皇帝进言）。

注释

甘棠

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中借指对官员的爱戴，这里表示张宣慰的美政。

打叠

收拾，准备。

遮留

拦阻挽留。

辙辕

车辙与车辕，代指车子。

汉杰

指汉代的豪杰贤才，这里指像张良那样的贤才谋士。

燕台

指黄金台，战国时燕昭王为招纳贤才所筑，这里借指朝廷招纳贤才的举措。

阊阖

传说中的天门，这里代指朝廷。chāng hé

赏析

这首诗在意境上，通过‘甘棠’这一典故营造出一种清正廉明的政治氛围，同时又描绘出民众挽留的场景，有浓郁的生活气息与政治画面感。从写作手法来看，多处运用典故，如‘甘棠’出自《诗经》，表达对美政的向往与官员的爱戴；‘汉杰’指代贤才，‘燕台’（黄金台）也是用典，以古代招纳贤才的故事暗示当下的用人等情形，用典巧妙且贴切。在情感表达方面，既有对张宣慰清正廉洁的赞美，诗中‘只存诗檐作行李，若问归囊清过梅’可见一斑；也有对东南民力枯竭的忧虑之情，‘为言民力东南竭’直接表达这种忧虑。主题思想围绕对张宣慰的送别展开，其中包含了对其政绩、品德的肯定，也夹杂着对民生问题的关注，希望张宣慰能向朝廷传达民意。

速览

《饯张宣慰三首 其三》是宋代诗人王义山的作品，主题为送别、用典、赞廉吏、忧民生。种了甘棠打叠回，遮留竞凑辙辕来。 只存诗檐作行李，若问归囊清过梅。 抵为运筹咨汉杰，传闻近日筑燕台。 为言民力东南竭，…