古意二首 其一

译文

有一位年轻美丽的女子，面对着芬芳的树木敷施香粉。她妆容淡雅而艳丽，清亮的歌声夹杂着美妙的舞蹈。她专注地凝视远方并倚靠在高楼上，试着弹奏一曲桐丝（琴）。世间懂得自己的知音稀少，谁能知晓她高洁的操守。她坚守贞洁幽居在闺阁之中，不愿做平凡人的妻子。美丽的容颜在岁月中如同西山的落日般消逝，良人（丈夫）啊，你为何来得这么迟。独守空床思绪悠长，明月正好照在门户之上。

注释

敷芬

敷施香粉。‘敷’，涂抹；‘芬’，香气，这里指香粉。

盈(yíng)盈

形容仪态美好。

粧(zhuāng)

同‘妆’，妆容。

凝睇(dì)

凝视。

姱(kuā)节

美好的节操。‘姱’，美好。

幽闺

深闺。指女子居住的内室。

委

消逝，这里形容容颜的消逝如同日落西山。

良人

古代女子对丈夫的称呼。

赏析

从文学手法来看，此诗以叙事和描写相结合的方式展开。开篇先对女子的外貌、才艺进行描写，如‘少年红颜女，敷芬对芳树。盈盈淡艳粧，清歌杂妙舞。’生动地勾勒出一位年轻美丽且多才多艺的女子形象。‘凝睇倚高楼，桐丝试一谱。’进一步描写女子的神态和动作。在情感表达上，诗中充满了女子的孤独与哀怨，她有着高洁的操守，却知音难觅，‘世间知音稀，谁识姱节素。’表达出一种不被理解的孤独感；而‘清贞守幽闺，不作凡子妇。容华委西山，良人兮何暮。’则体现出她对爱情的忠贞等待以及容颜老去却等不到良人的哀怨。在意境营造方面，通过描写女子独倚高楼、明月照空床等场景，营造出一种孤独、清冷的意境。主题思想上，主要表达了女子坚守贞洁却不被理解、等待良人不至的孤独哀怨之情。

速览

《古意二首 其一》是宋代诗人王义山的作品，主题为闺怨、孤独、哀怨、描写人物。少年红颜女，敷芬对芳树。 盈盈淡艳粧，清歌杂妙舞。 凝睇倚高楼，桐丝试一谱。 世间知音稀，谁识姱节素。 清贞守幽闺，不…