挽云屋徐侍郎 其一

译文

整个朝廷官员奔逃放纵与己无关，半夜里风雨潇潇寒冷刺骨。世道混乱时（众人）争着先寻找活路，时运贫困（自己）甘愿做个穷官。一生自己认为所学不为功名利禄，料想一死对你来说并非难事。到了这种境地还犹疑不忍（离去），国家灭亡怎敢计较自身的安危。

注释

阖朝

整个朝廷。阖，hé，全、总共的意思。

奔逸

奔逃放纵。

输与

甘愿、听任。

谅

料想，liàng。

徬徨

徘徊、犹豫，páng huáng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨飘摇、国势倾颓的氛围，如‘夜半潇潇风雨寒’，以景衬情，通过描写寒冷的风雨之夜，暗示国家正处于黑暗动荡之中。写作手法上采用了对比，‘阖朝奔逸荡无关’与‘世乱争先寻活路’描绘出朝廷众人自私奔逃，而徐侍郎坚守，‘时贫输与做穷官’也体现出他的高洁。在情感表达方面，诗人对徐侍郎充满敬重之情，敬佩他在乱世中不随波逐流，为国坚守的品质，同时也表达了对国家命运的深切忧虑。主题思想上，通过对徐侍郎的描述，展现了乱世中的忠君爱国之士的形象，以及对国家命运的担忧与关切。

速览

《挽云屋徐侍郎 其一》是宋代诗人王义山的作品，主题为爱国、忧国、写人、对比。阖朝奔逸荡无关，夜半潇潇风雨寒。 世乱争先寻活路，时贫输与做穷官。 平生自谓学无事，一死谅非君所难。 到此徬徨犹不忍，…