题韶州李同知百泉漱雪吟卷 其二

译文

奉了使命前来宣扬古老的曲江（这里的文化或政令等），春天回来的时候，画戟（一种兵器，这里可能代指官署等）白昼间凝聚着香气。李同知吟诗到了如苏州一般的意境，希望看到百姓有一天能过上安康的生活。

注释

宣

宣扬，传达。如‘宣室求贤访逐臣’中的‘宣’也是类似用法。

戟

jǐ，古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里指李同知。

覩

dǔ，古同‘睹’，看见。

斯民

指老百姓。

赏析

从文学手法上看，首联‘奉命来宣古曲江，春回画戟昼凝香’运用了写实的手法，点明自己的使命和所处的环境氛围，‘春回’与‘昼凝香’给人一种生机与美好的感觉，可能暗示着当地的繁荣或者是一种美好的发展态势。颔联‘使君吟到苏州意，愿覩斯民一日康’，通过‘苏州意’这种借代的手法，用苏州的某种美好意境（也许是苏州的富裕、安乐的景象）来表达对当地的期望，将使君的吟诗内容与对百姓安康的期望联系起来，以小见大，从使君的个人情怀推及到对民生的关怀。在情感表达上，既表现出诗人对自身使命的重视，又体现了对李同知的敬重，同时还表达出对百姓生活安康的殷切期望。在意境营造方面，前一句营造出一种庄重又充满希望的为官氛围，后一句则通过‘苏州意’勾勒出一种安乐、富足的愿景，整个画面感较强。主题思想围绕着官员的使命、文化的宣扬以及对百姓幸福生活的祈愿。

速览

《题韶州李同知百泉漱雪吟卷 其二》是宋代诗人王义山的作品，主题为写实、借代、使命、民生。奉命来宣古曲江，春回画戟昼凝香。 使君吟到苏州意，愿覩斯民一日康。