送升甫归九江 其二

译文

刚刚听到猿猴鹤鸟鸣叫着像是在欢迎我归去，就呼唤僮仆打扫柴门。为什么一到集市见到车马喧嚣，就惹得他心中后悔归隐了呢。

注释

猿鹤

猿与鹤，常被古人视为隐逸之士的伴侣。

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，常表示简陋的居所，多为隐士居住。

出市

到集市上去。市，集市，交易场所。

悔著归

后悔归隐。著，zhuó，有附着、着笔等意，此处可理解为踏上、走上归隐之路。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出一幅充满诗意的归隐画面，猿鹤相伴，僮仆扫扉，烘托出宁静闲适的氛围，这是一种理想中的归隐之景。后两句则急转直下，将出市见车马的世俗喧嚣与前面的宁静画面相对比。在情感表达方面，诗人似在嘲讽一种不够坚定的归隐之心，也可能是借此抒发对于归隐与入世这两种生活状态的复杂思考。在意境营造上，前两句营造出静谧、清幽的田园意境，后两句则打破这种意境，带入尘世的纷扰之感。主题思想上，探讨了归隐之人内心的矛盾与挣扎，对归隐生活的向往与尘世干扰之间的冲突。

速览

《送升甫归九江 其二》是宋代诗人王义山的作品，主题为归隐诗、对比、讽喻、田园意境。猿鹤才闻归去来，便呼僮仆扫柴扉。 如何出市见车马，惹起他心悔著归。