挽溪园周知郡 其二

译文

还记得当年参加别头试（因避亲嫌而另设的考试）的时候，得到您的引荐使我能够进入瀛洲（指代美好的地方，这里可能指官场或者学术的高尚之境）。在当场您的才华独步一时，远远超过其他人，您是行家里手，率先摘取第一名。我曾经在锦水之畔追寻您那带着荣耀（香戟代指荣耀）的踪迹，如今您却像洪崖（传说中的仙人）一样去陪伴赤松（赤松子，也是仙人）游玩（暗指去世）。我恭敬地奉上一瓣心香和祭品表达我的敬意，望着渺渺的螺川（河流名）不禁涕泪横流。

注释

别头

唐宋科举制度中，因应试者与考官有亲故关系或其他原因，为避嫌疑而另设的考试。

瀛洲

传说中的仙山，常用来比喻美好的地方，如官场或者学术的高尚之境。

眇

miǎo，原指一只眼睛瞎，这里引申为远远超过、轻视的意思。

拈

niān，用手指搓捏或拿东西。这里是获取、摘取的意思。

香戟

戟，一种兵器，这里‘香戟’可能代指荣耀、权势等。

洪崖

传说中的仙人。

赤松

赤松子，传说中的仙人。

瓣香

一瓣香，佛教禅宗长老开堂讲道，烧至第三炷香时，长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后以‘瓣香’表示崇敬。

生刍

指新割的青草，在古代可用来作为祭品，表示对死者的敬意。

螺川

河流名。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的手法，‘记得’一词开启往昔的追溯，点明两人之间的渊源，引出后面的故事。颔联通过‘独步’‘眇余子’‘第一筹’等词汇，运用对比和夸张的手法，高度赞扬了周知郡的才华出众。颈联运用典故，‘锦水’‘香戟’描绘出往昔的荣耀场景，‘洪崖’‘赤松’两个仙人的典故则委婉地表达出周知郡已经去世的事实，使诗句充满文化底蕴的同时，也增添了一种空灵、虚幻的意境。在情感表达方面，全诗充满了对周知郡的敬重与怀念之情。首联的引荐之恩，颔联的钦佩才华，到尾联的‘瓣香遥致’‘涕泗流’，将这种情感层层递进地表达出来。整首诗意境空灵又不失深沉，主题思想围绕着对已故之人的敬重、怀念以及对往昔交往的追忆。

速览

《挽溪园周知郡 其二》是宋代诗人王义山的作品，主题为怀人、追忆、用典、敬慕。记得年时试别头，得君引我上瀛洲。 当场独步眇余子，好手先拈第一筹。 锦水曾寻香戟梦，洪崖去伴赤松游。 瓣香遥致生刍敬，…