饯长白李左丞

译文

往来并非只是此地的灵秀，西方有一颗长庚星闪耀。九条大路大开于行省官府，有多少人争看这小小的朝廷。只需用余下的力量镇守衡岳，如此大的威名先传到洞庭。彻底洗净兵器从此离去，烦劳您再为挽留沧海（这里喻指局势）。

注释

徃

往的异体字，前往、往来的意思。

长庚

金星的别名，傍晚出现在西方天空。

九路

泛指道路很多，也可指行政区划。

先声

指事先张扬出去的声誉。

浄

净的异体字，干净、洁净的意思。

赏析

从文学手法上看，首联以天上的长庚星起兴，将李左丞的到来与星象联系起来，暗示其不凡。颔联中‘九路大开行省府，几人争看小朝廷’，采用了夸张的手法，‘小朝廷’用词很是独特，看似矛盾却又有一种诙谐和讽刺的意味，既描绘出当时的一种官场盛景，又似乎隐隐有对这种看似盛大实则可能存在问题的官场现象的揶揄。颈联‘只消余力镇衡岳，许大先声到洞庭’，对仗工整，从侧面烘托出李左丞的能力高强，威震一方。尾联‘净洗甲兵从此去，烦公更为挽沧溟’，运用了借代的手法，以‘甲兵’指代战争，表达了希望李左丞能平定局势，挽狂澜于既倒的情感。在情感表达上，既有对李左丞的敬重与期待，又似乎有对当时局势的一种复杂态度。在意境营造上，既有星象高远的空灵之感，又有行省府大开、众人争看的热闹场面，还有衡岳、洞庭的壮阔山水意象，多种意象相互交织。主题思想上主要是对李左丞的送别，表达对他的能力的认可以及对他在稳定局势方面的期望。

速览

《饯长白李左丞》是宋代诗人王义山的作品，主题为送别、起兴、夸张、借代。徃来不特地之灵，西有长庚一点星。 九路大开行省府，几人争看小朝廷。 只消余力镇衡岳，许大先声到洞庭。 浄洗甲兵从此去，…