饯行省郎中王君祥

译文

凭借儒学来修饰为官之道被称为全才，忽然听说你整理行装即将返回。这般归舟只载着月光啊，又怎样送客只送上梅花（表示君子相送）。云雾凝结在春天的树木上怎么能忍受分别，白昼漫长，希望那甘棠树（代指官员的德政之处）等待你再来。心中无限留恋不舍怀念着渭水（指代友人即将归去之处），披上衣裳难以入眠在夜里徘徊。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

行省

行中书省的简称，为古代地方行政机构

郎中

官名

曹装

行装，曹，古代分科办事的官署。这里指代公事相关的行装

个样

这般，这样

若为

怎样，如何

甘棠

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中用甘棠来赞美召伯的德政，后用以表示对地方官的赞美与怀念，这里指友人曾为官施德政之处。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人身份为儒吏通才，‘忽报’写出离别之事的突然。颔联运用独特的意象‘月’和‘梅’，‘惟载月’‘只将梅’营造出一种空灵、高洁而又略带孤寂的送别氛围，以景衬情。颈联中‘云凝春树’描写了分别时的环境，云与树似乎也不忍分别，‘昼永甘棠’化用典故，表达对友人离去的不舍以及期待友人再来的情感。尾联‘无限依依怀渭水’直抒胸臆，‘揽衣不寝夜徘徊’通过人物的动作描写，生动地表现出诗人因友人即将离去而辗转难眠、徘徊不舍的深情。整首诗意境清幽、绵缈，充满离别的惆怅之感，主题围绕着送别友人展开，表达出对友人深深的不舍、敬重与期待再聚的复杂情感。

速览

《饯行省郎中王君祥》是宋代诗人王义山的作品，主题为送别、不舍、用典、抒情。以儒饰吏号通材，忽报曹装打叠回。 个样归舟惟载月，若为送客只将梅。 云凝春树何堪别，昼永甘棠待再来。 无限依依怀渭水，…