送友人归汉阳

译文

在酒杯前与楚地的友人分别，对友人的思念如同云与水般萦绕徘徊。秦地的原野春天即将过去，商山的花儿还未盛开。白鸥受惊于忽然扬起的船帆，彩虹出现在刚下过雨的时候。友人自有归去的日期，到处的蝉声像是在催促着（友人启程）。

注释

罇

同‘樽’，酒杯。[zūn]

楚客

客居楚地的人，这里指友人。

商山

山名，在今陕西商洛市境内。

乍

忽然。[zhà]

虹见

彩虹出现。见，同‘现’，出现。[xiàn]

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写手法。如‘鸥惊帆乍起，虹见雨初来’，通过描写鸥鸟受惊、船帆扬起、彩虹出现和雨初下的景象，生动地勾勒出一幅富有动感的画面，动静结合，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，全诗流露出对友人的不舍与思念之情。首联‘罇前别楚客，云水思萦回’直接点明送别友人，思念之情如同云水般缠绕，直抒胸臆。颔联‘秦野春将尽，商山花不开’，以秦野春尽、商山无花的景象，暗示友人离去后的黯淡心情。意境营造上，诗中的景色描写如秦野、商山、鸥、帆、虹、雨、蝉声等，共同构建出一种略带惆怅、萧索的意境。主题思想围绕送别友人展开，通过描绘送别时的情景与周围的景色，表达对友人的牵挂与不舍。

速览

《送友人归汉阳》是唐代诗人顾非熊的作品，主题为送别诗、思乡情、惆怅感、借景抒情。罇前别楚客，云水思萦回。 秦野春将尽，商山花不开。 鸥惊帆乍起，虹见雨初来。 自有归期在，蝉声处处催。