送造微上人归淮南觐兄

译文

到家的时候正好开始夏日安居，在柳巷中与兄长一起参禅。大雨阻断了去往芜城的道路，彩虹横分建邺的天空。随着野鹤前往斋饭之处，迎着水上的渔船。最终打算归向何处呢？三湘之地思绪幽远。

注释

坐夏

佛教语。僧人于夏季三个月中安居静修，也称坐腊。

芜城

扬州的别称。芜，音wú。

建邺

南京在三国时期的旧称。

赴斋

前往施舍食物之处。

三湘

泛指今洞庭湖南北，湘江流域一带。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘雨断芜城路，虹分建邺天’，‘雨断’对‘虹分’，‘芜城路’对‘建邺天’，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，既表达了对造微上人与兄长相聚参禅的生活的描绘，又在结尾处流露出对其归处的一种幽思，有淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中描绘了多种景象，如‘雨断’的道路、‘虹分’的天空、随鹤赴斋、迎船水上等，勾勒出一种静谧又带有禅意的氛围。主题思想围绕着送僧人归乡以及对僧人未来归处的思考，既有送别之情，又蕴含着对人生归宿的一种探寻。

速览

《送造微上人归淮南觐兄》是唐代诗人顾非熊的作品，主题为送别诗、禅意、写景、抒情。到家方坐夏，柳巷对兄禅。 雨断芜城路，虹分建邺天。 赴斋随野鹤，迎水上渔船。 终拟归何处，三湘思渺然。