万年厉员外宅残菊

译文

才刚刚过了重阳节，人们的心思就已在残菊上了。接近寒霜时必须好好珍惜，有蝴蝶相伴就更适宜观赏。颜色减退是因为频频经过风雨，香气消散恐怕是因为渐渐寒冷。如今在像陶渊明住所（这里指厉员外宅）这样的地方，不喝醉恐怕很难做到啊。

注释

残

凋残、衰败

惜

珍惜、怜惜

销

消散，同‘消’

陶令

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，此处借指厉员外宅，表达其住所的高雅

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法，如‘色减频经雨，香销恐渐寒’直接描写残菊在风雨后的褪色和在寒冷中的香消，生动地表现出残菊的状态。情感表达上，诗人对残菊有着怜惜之情，‘近霜须苦惜’一句直白地表达出对即将遭受寒霜的残菊的痛惜。在意境营造方面，通过对残菊的颜色、香气以及和蝴蝶相伴等描写，构建出一种略带凄美、萧索的意境。主题思想上，借残菊来表达对美好事物消逝的感叹，同时也可能借‘今朝陶令宅，不醉却应难’暗示在这样的情境下，只能以酒消愁，有一丝对时光易逝、美好不再的无奈。

速览

《万年厉员外宅残菊》是唐代诗人顾非熊的作品，主题为惜残菊、萧索、写实、感物伤怀。才过重阳后，人心已为残。 近霜须苦惜，带蝶更宜看。 色减频经雨，香销恐渐寒。 今朝陶令宅，不醉却应难。