途次怀归

译文

田陇上头禾苗倒伏，幼乌飞动，我独自靠着征马的马鞍加倍地思念归乡。此时正值江南新酒酿成的时候，怎能够闲置下家中为孝亲而穿的老莱衣呢。

注释

途次

旅途中住宿的地方，这里可理解为旅途之中。

陇头

指田埂，或泛指农田。

禾偃

禾苗倒伏。偃，yǎn，倒下的意思。

兀倚

兀，wù，孤独、独自的意思；兀倚即独自依靠。

征鞍

出征或远行所骑的马，这里指代旅途。

新酿

刚刚酿造好的酒。

老莱衣

相传春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，七十岁了还穿着彩衣，扮成幼儿，引父母发笑。这里指代孝顺双亲。

赏析

这首诗在意境上，通过‘陇头禾偃乳乌飞’描绘出一幅田野间的画面，禾苗倒伏、幼乌飞动，这是一幅富有生机的乡野景象，然而诗人却‘兀倚征鞍倍忆归’，以乐景衬哀情，在这样的场景下更突出自己的思乡之情。在写作手法上，前两句直接描写眼前之景和自己的思乡状态，后两句则运用典故，‘老莱衣’的典故表明自己本应尽孝在家，却羁旅在外。从情感表达来看，诗中充满了浓郁的思乡之情以及不能尽孝的愧疚感。主题思想围绕着思乡与思亲展开，诗人身处旅途，触景生情，表达出对家乡的深深眷恋和对家中亲人的思念。

速览

《途次怀归》是唐代诗人顾非熊的作品，主题为思乡、思亲、用典、借景抒情。陇头禾偃乳乌飞，兀倚征鞍倍忆归。 正值江南新酿熟，可容闲却老莱衣。