送徐五纶南行过吴

译文

从吴门向东去的路程有三千里，到达阊门时暂且停船。老父亲出来迎接大概会因匆忙而倒穿着鞋，贫困地居住在江上消息又能让谁传递呢。

注释

阊门

苏州古城之西门，音chāng mén

倒屣

急于出迎，把鞋穿倒。形容热情欢迎宾客，音dào xǐ

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句以写实的手法，点明友人南行的路线及行程，‘吴门东去’‘到得阊门’直接叙述，简洁明了地勾勒出空间的转换。情感表达方面，后两句充满了对友人的担忧与关切。‘老父出迎应倒屣’通过想象友人的父亲急切迎接儿子的场景，侧面烘托出友人离家之久，同时也流露出对友人家庭情况的担忧。‘贫居江上信谁传’中的‘贫居’和‘信谁传’则直白地表达出对友人家庭贫困、消息难传的忧虑。在意境营造上，通过对行程和友人家庭状况的描写，营造出一种略带凄凉、担忧的氛围。主题思想围绕着对友人南行的关切，包括对友人家庭状况以及友人离家的种种担心。

速览

《送徐五纶南行过吴》是唐代诗人顾非熊的作品，主题为送别诗、叙事、担忧、写实。吴门东去路三千，到得阊门暂泊船。 老父出迎应倒屣，贫居江上信谁传。