相和歌辞 难忘曲

译文

道路两旁开着洞门，柔弱的杨树低垂在画戟之下。竹影摇曳如同帘幕被风吹起，箫声似乎能吹动太阳的光辉。黄蜂的嗡嗡声在梳妆镜周围环绕，女子轻拂蛾眉模仿春天的碧绿之色。随意地把丁香花系在树梢上，满栏的花朵在夕阳下盛开。

注释

洞门

重重相对而相通的门。

画戟

古兵器名。因有彩饰，故称。

蠭

同‘蜂’，fēng。

拂蛾

即拂拭蛾眉，指梳妆打扮。

春碧

春天青绿色的景物，这里可能指女子模仿春天景色画眉的颜色。

丁香

落叶灌木或小乔木，这里指丁香花。

阑

同‘栏’，栏杆。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。诗中描绘了一个静谧又带有几分慵懒的环境，如“夹道开洞门，弱杨低画戟”勾勒出一种开阔又有些清冷的空间感，‘弱杨’与‘画戟’一柔一刚的搭配，增添画面的层次感。写作手法上，诗人通过视觉描写如‘帘影竹叶起’‘满阑花向夕’和听觉描写‘箫声吹日色’，多感官地营造出一种幽美的氛围。情感表达较为含蓄，从女子‘拂蛾学春碧’等行为可以感受到一种淡淡的闲适与寂寥。主题思想上，通过对环境和女子行为的描写，展现出一种对生活场景细致入微的观察以及潜藏其中的微妙情感。诗中的每一个画面仿佛是一幅静态的画，组合起来又像是一部无声的电影，展现出古代生活的一个小片段。

速览

《相和歌辞 难忘曲》是唐代诗人李贺的作品，主题为写景、闲适、幽美、含蓄。夹道开洞门，弱杨低画戟。 帘影竹叶起，箫声吹日色。 蠭语绕妆镜，拂蛾学春碧。 乱系丁香梢，满阑花向夕。