偈颂四十一首 其一二

译文

在顽固之处非常地放下倔强而变得柔软顽劣，偏偏能够在陆地上要撑船前行。突然撑船向着龙门驶去，踪迹不知到了哪里。多少次望到尽头徒然惆怅，也又叹息落泪，怎样才能得到鸾胶来接续断弦呢。

注释

偈颂

一种诗体，梵语‘偈佗’的简称，义译为‘颂’，通常以四句为一偈。

顽处

顽固、倔强之处。

潸然

流泪的样子。shān rán

鸾胶

传说中的一种胶，能把弓弦断处粘在一起。

断弦

古代以琴瑟比喻夫妇，故称妻子死了叫断弦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了奇特的想象与夸张的手法，如‘偏能陆地要撑船’，将在陆地上撑船这种违背常理的行为写入诗中，给人以荒诞又新奇的感觉。在情感表达方面，诗中充满了惆怅、失落与无奈，像‘几多望断空惆怅，亦复嗟叹泪潸然’直接表达出无尽的惆怅和叹息。在意境营造上，龙门这一意象增添了神秘性，船向着龙门而去却不见踪迹，有一种迷茫的氛围。主题思想上，通过这些行为与情绪的描写，或许暗示着对某种追求的迷茫，以及对失去事物难以挽回的无奈，如‘安得鸾胶续断弦’表达出对恢复原状的渴望但又深感无力。

速览

《偈颂四十一首 其一二》是宋代诗人释普宁的作品，主题为惆怅、荒诞、迷茫、失落。顽处非常放软顽，偏能陆地要撑船。 蓦然撑向龙门去，踪迹不知往那边。 几多望断空惆怅，亦复嗟叹泪潸然，安得鸾胶续断弦。