偈颂二十一首 其四

译文

青州产的布衫重达七斤，从一开始就错认了秤杆上的定盘星（基准星）。哪里知道富士山孤高险峻，要到达山顶需要走上三天的路程。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，是一种文学体裁，音jì sòng

定盘星

秤杆上的第一颗星，秤锤悬于此点时，正好与秤盘平衡，常用来比喻事物的准绳，音dìng pán xīng

孤峻

孤高险峻，音gū jùn

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了对比的手法。前两句提及青州布衫和错认的定盘星，是一种较为平常、世俗的事物与错误判断的表述；后两句突然转到富士山的孤峻以及到达山顶所需的漫长行程，将平凡与宏大、本土与异域的景象形成鲜明对比。在意境营造上，通过对富士山孤峻且登顶需三日行程的描写，营造出一种高远、宏大、神秘的意境。情感表达方面，有一种对事物认识偏差的感慨，或许也包含着对宏大事物（如富士山所代表的那种高远境界）的敬畏。主题思想上，可能是在告诫人们对事物的认识要准确，不要错认基准，同时也暗示了追求高远境界并非易事。

速览

《偈颂二十一首 其四》是宋代诗人释普宁的作品，主题为对比、哲理、高远、神秘。青州布衫重七斤，由来错认定盘星。 那知富士山孤峻，到顶须行三日程。