偈颂二十一首 其五

译文

向东望去那大乘佛法的根基（或者承载大乘佛法的法器等意），相隔仅仅十万里之遥。因为这一个错误，连累他人断臂。他的错误还可以谅解，这个错误却毫无依据。这种错误和那种错误又能向谁诉说呢，只能倒拿着铁笛逆着风来吹奏（表达一种无可奈何又超脱的态度）。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词，多为诗歌形式。

大乘

dà chéng，佛教用语，一般指能将无量众生度到彼岸的佛法。

区区

这里表示少的意思，有轻松看待的语气。

累及

lěi jí，使受牵连、连累。

巴鼻

bā bí，来由、依据。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了夸张的手法，如‘区区十万里’，用一种看似轻松的表述将距离概念夸张化，强调了一种可望而不可即的状态。在情感表达方面，诗中既有对错误的无奈之感，如‘彼错此错诉之谁’，又有一种洒脱，像‘倒拈铁笛逆风吹’所表现出的超脱姿态。在意境营造上，通过东望远方、距离遥远等景象的描绘，构建出一种略带迷茫又开阔的意境。主题思想上，围绕着错误展开思考，探讨错误的来源、影响以及无法申诉的无奈，从对错误的思考中传达出一种对事理、佛法或者人生哲理的探索与感悟。

速览

《偈颂二十一首 其五》是宋代诗人释普宁的作品，主题为禅意、哲理、无奈、超脱。东望大乘器，区区十万里。 因这一著错，累及人断臂。 彼错犹且可，此错无巴鼻。 彼错此错诉之谁，倒拈铁笛逆风吹。