送归中丞使新罗

译文

归中丞带着皇恩向南出发，前往东夷渡海而行。遥远的天际下辞别大唐，水路尽头将到达那座孤城。气候已经变换了炎凉，却仍然忧愁那浩渺的行程。云海波涛望不到边际，来来回回只见船上的双旌。

注释

幰

车上的帷幔，这里指代车。xiǎn

东夷

古代对东方各族的统称，这里指新罗。

上国

这里指唐朝。

浩淼

形容水面辽阔。

双旌

唐代节度使出行时的仪仗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联点明归中丞衔恩出使新罗这一事件，‘南幰’‘东夷’点明方向，勾勒出其行程路线。颔联‘天遥辞上国，水尽到孤城’对仗工整，通过‘天遥’‘水尽’等词，将行程的遥远表现得淋漓尽致，营造出一种辽远开阔的意境。颈联‘已变炎凉气，仍愁浩淼程’则巧妙地将气候的变化与人物内心的忧愁相结合，情景交融，以‘炎凉气’的变化暗示路途的漫长，‘仍愁’直接表达出对行程的担忧。尾联‘云涛不可极，来往见双旌’，以云涛的浩渺无际来进一步烘托出旅程的艰难，而‘来往见双旌’则在一片浩渺之中，让归中丞的形象更加凸显，体现出孤寂感。在情感表达上，全诗既表达了对归中丞出使的敬重与祝福，也蕴含着对其旅途艰辛的担忧之情。主题思想围绕归中丞出使新罗这一事件展开，展现了旅途的遥远与艰辛。

速览

《送归中丞使新罗》是唐代诗人皇甫曾的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、辽远。南幰衔恩去，东夷泛海行。 天遥辞上国，水尽到孤城。 已变炎凉气，仍愁浩淼程。 云涛不可极，来往见双旌。