送韦判官赴闽中

译文

孤独地划船前往闽中的行客，将成为军中双旌飘扬的将士。北去的路人很少，海水向南分流。野鹤感伤于在秋天离别，夜里听闻林猿啼叫更添愁绪。汉朝尊崇位次于丞相的御史大夫，知道你远行是为了追求功勋。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划船，读音：zhào

旌

古代用羽毛装饰的旗子，又指普通的旗子，这里指军旗，读音：jīng

猨

同‘猿’，读音：yuán

亚相

在汉代指御史大夫，位次于丞相

邀勋

求取功勋

赏析

在文学手法上，首联‘孤棹闽中客，双旌海上军’采用对仗手法，‘孤棹’对‘双旌’，‘闽中客’对‘海上军’，一静一动，画面感很强。颔联‘路人从北少，海水向南分’通过描写北往路人少、海水向南分的景象，营造出一种孤寂又壮阔的意境，从侧面烘托出友人此行路途的偏远。颈联‘野鹤伤秋别，林猨忌夜闻’运用拟人的手法，赋予野鹤和林猿以人的情感，野鹤因秋别而伤，林猿的啼叫在夜里更让人忌讳，生动地表达出离别的伤感之情。尾联‘汉家崇亚相，知子远邀勋’则点明友人远行追求功勋的主题。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时又对友人远行建功表示理解和鼓励。诗中的意境既有离别的愁绪，又有对远方的憧憬，二者交织。

速览

《送韦判官赴闽中》是唐代诗人皇甫曾的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、对仗。孤棹闽中客，双旌海上军。 路人从北少，海水向南分。 野鹤伤秋别，林猨忌夜闻。 汉家崇亚相，知子远邀勋。