赠沛禅师

译文

南岳衡山遍布着湘水沅水，我的师父历经险阻长途跋涉。最后身归沃洲山养老，名声与支公相连接。纯净的教义传播于荆地吴地，佛道的缘分制止了渔猎杀生之事。观看空色却不被沾染，面对外境内心自然惬意。室内之人清冷寂寞，门外山峰层层叠叠。天台山累积着幽远的梦境，我早晚应当背着书箱前往。

注释

沛

禅师的法号，无特殊含义

湘沅

湘水和沅水，是湖南境内的两条河流。湘，xiāng；沅，yuán

利涉

顺利渡河，这里指经历险阻长途跋涉，涉，shè

沃洲

山名，在今浙江新昌东。洲，zhōu

支公

东晋高僧支遁，此处是用他来类比沛禅师，形容沛禅师名声高。遁，dùn

荆吴

荆州和吴地，泛指古代的地域，荆，jīng

渔猎

捕鱼打猎，这里可能暗示禅师的教义对世俗杀生之事的影响

负笈

背着书箱，这里表示前往求学。笈，jí

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。前几句叙述沛禅师的经历，如‘南岳满湘沅，吾师经利涉’点明禅师来自南岳，经历路途艰险。‘身归沃洲老，名与支公接’通过将沛禅师与支公相提并论，运用典故来突出其名声之大。在描写方面，‘室中人寂寞，门外山重叠’一静一动、一内一外形成对比，室内人的寂寞和门外山的重叠景象相互映衬，烘托出一种静谧且略带孤寂的氛围。情感表达上，诗人对沛禅师充满尊敬之情，从对其经历和名声的描述中可见一斑，同时也流露出诗人对禅师那种‘观空色不染，对境心自惬’境界的向往。在意境营造上，诗中描绘出禅师居住之处的清幽景象，如重叠的山峦，寂静的室内，让人仿佛置身其中，感受到那种空灵寂静的氛围。主题思想围绕着对沛禅师的崇敬以及对其修行境界的向往展开。

速览

《赠沛禅师》是唐代诗人皇甫曾的作品，主题为叙事、崇敬、静谧、向往。南岳满湘沅，吾师经利涉。 身归沃洲老，名与支公接。 净教传荆吴，道缘止渔猎。 观空色不染，对境心自惬。 室中人寂寞，门…