长安

译文

还是故乡好啊，是谁让我轻易就离开家乡呢。带来的衣物典当殆尽，打算做的事情全都失败。诗债随时偿还，房租却累月拖欠。游子的情怀原本就愁苦，这种愁苦与听到胡笳声并无关系。

注释

典

典当，抵押。

拟

打算，想要。

差

差错，失败。这里读chā。

赊

赊欠。这里读shē。

元

原本，本来。这里读yuán。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，如‘带来衣典尽，所拟事全差’直接叙述自己在长安的窘况，衣物典当完，事情不如意，让读者清晰地感受到诗人的境遇。情感表达上，全诗弥漫着一种思乡与愁苦的情绪，首句‘又是故山好，谁教轻别家’直接抒发对故乡的怀念，后悔轻易离家。在意境营造方面，通过描写自己在长安生活的困窘，如衣典尽、房金赊等画面，构建出一种落魄、孤寂的意境。主题思想围绕游子在长安的困苦生活以及对故乡的思念展开，反映出离乡之人在异乡漂泊的艰辛与内心的痛苦。

速览

《长安》是宋代诗人侯畐的作品，主题为思乡、愁苦、叙事、落魄。又是故山好，谁教轻别家。 带来衣典尽，所拟事全差。 诗债随时解，房金累月赊。 客怀元自苦，不涉听吹笳。