泊白沙渡

译文

傍晚时分一片船帆落下，渡口升起了傍晚的烟雾。和海鸥分享着小洲来停泊，邀请月亮一同在船中入眠。渔舟外有着灯影闪烁，湍急的水流声就在旅客枕边。离别的情怀正难以排遣，更何况还听到杜鹃啼叫。

注释

暝

日落，天黑。míng

渚

水中小块陆地。zhǔ

湍

急流的水。tuān

离怀

离别的情怀。

况复

何况，况且。

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃啼声哀怨，常与思乡等情感有关。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了融情于景的手法。首联描绘了日暮时分船落帆、渡头生烟的景象，奠定了一种静谧又略显惆怅的氛围。颔联‘与鸥分渚泊，邀月共船眠’，使用了拟人的手法，赋予鸥、月以人的情感，好似与鸥鸟共享小洲，邀月亮同眠，富有情趣的同时也流露出诗人旅途的孤寂。颈联‘灯影渔舟外，湍声客枕边’，一静一动，灯影是静景，湍声是动景，动静结合，将外界环境与旅客的状态相融合，衬托出旅途之人内心的不平静。从情感表达而言，全诗表达了诗人的羁旅愁思。日暮时分本就容易引发思乡之情，再加上远离家乡的漂泊感，以及听到杜鹃啼叫，杜鹃在中国古典诗词中常常是哀怨、思乡的象征，更加深了这种离怀别绪。在意境营造方面，诗中构建出一种日暮江畔、孤舟独泊的画面，有烟、鸥、月、灯影、湍声等元素，整体意境清幽而又略带孤寂。主题思想围绕着羁旅之人的愁思展开，通过途中所见之景传达出诗人内心的孤独与对离别的无奈。

速览

《泊白沙渡》是宋代诗人真山民的作品，主题为羁旅诗、融情于景、孤寂、写景。日暮片帆落，渡头生暝烟。 与鸥分渚泊，邀月共船眠。 灯影渔舟外，湍声客枕边。 离怀正无奈，况复听啼鹃。