渡江之越宿萧山县

译文

昨天夜里还在大江中的船上，今天晚上就住在萧山的小驿楼。我独自一个人作为千里之外的行客，对着孤枕一盏灯感受着秋意。集市上买的酒难以让人喝醉，不要把思乡的愁绪写进家书。心中如果没有如《史记》那般的才学见识，就只是白白到会稽游玩一番。

注释

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，也指旅店。

只身

孤单一人。

浪作

白白地作、徒然地作。

会稽

kuài jī，山名，在浙江省绍兴市。

赏析

从文学手法来看，全诗对仗工整，如‘只身千里客，孤枕一灯秋’，‘只身’对‘孤枕’，‘千里客’对‘一灯秋’，在形式上给人一种整齐对称之美。在情感表达上，这是一首羁旅思乡诗，‘只身’‘孤枕’等词描绘出诗人孤独的状态，‘乡书莫寄愁’则直白地表达出诗人思乡却又不想把忧愁传递到家乡的复杂情感。在意境营造方面，通过‘孤枕一灯秋’这样的描写，将孤独与秋夜的萧瑟氛围融合在一起，塑造出一种孤寂、冷清的意境。主题思想上反映了诗人羁旅途中的孤独感、对故乡的思念以及对自身才学的思考，诗人认为若胸无学识，即便身处会稽这样的名胜之地，也只是浪游。

速览

《渡江之越宿萧山县》是宋代诗人真山民的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤独、对仗。昨夜大江舟，今宵小驿楼。 只身千里客，孤枕一灯秋。 市酒难成醉，乡书莫寄愁。 胸中无史记，浪作会稽游。