孤标上人留宿

译文

山中的僧人留我住宿，我也像是山中的僧人。半杯香茶如白雪，一筷寒菜像冰一样。走廊的风吹响枯黄的树叶，墙壁上透进的雨使青灯变得昏暗。参透了作诗的诀窍，何必非要契合佛法教义呢。

注释

孤标

这里指孤高的风范、品格。

瓯

ōu，杯子。

虀

jī，捣碎的姜、蒜、韭菜等。

筯

zhù，同‘箸’，筷子。

三昧

佛教用语，意思是正定，这里指诗的诀窍、真谛。

契

契合，符合。

一乘

佛教语，这里可理解为佛法教义。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细致的景物描写来烘托氛围。如“廊风响黄叶，壁雨暗青灯”，选取了风、黄叶、雨、青灯这些典型的意象，以动衬静，风声黄叶声、雨声与昏暗的青灯相互交织，营造出一种寂静、清冷的意境。从情感表达来看，诗人留宿山寺，在与山僧的相处中，有对山寺宁静生活的适应与融入，“我亦似山僧”一句可体现。同时，诗的结尾“参透诗三昧，何须契一乘”表达了诗人对诗歌艺术的一种执着与自信，在这山寺的宁静氛围中，感悟到诗歌的真谛，认为不一定非要通过佛法才能获得心灵的解脱或者说精神的追求。主题思想上，反映了诗人在山寺留宿期间的生活感悟，既有对宁静生活的享受，也有对自身诗歌造诣的一种肯定，体现了诗禅之间微妙的关系。

速览

《孤标上人留宿》是宋代诗人真山民的作品，主题为留宿、山寺、清冷、静美。山僧留我宿，我亦似山僧。 香茗半瓯雪，寒虀一筯冰。 廊风响黄叶，壁雨暗青灯。 参透诗三昧，何须契一乘。